“She breaks your heart. First and foremost. That evil Amy Hempel.”
Desde aquella primera vez que lo leí y entendí que estaba frente a otra cosa, The Harvest, de Amy Hempel, es uno de mis cuentos favoritos.
Chuck Palahniuk me ayudó a entenderlo en un artículo que leí aquel diciembre en el que dejé de escribir –guiño.
En She Breaks Your Heart, Palahinuk cuenta como Spanbauer usa The Harvest para ejemplificar las reglas de la escritura peligrosa: los caballos, la lengua quemada, el registro de ángel e ir al cuerpo.
Ambas lecciones las había perdido. Hasta ahora.
Post-post: Que lástima que todas las traducciones destruyen esa bestial primera línea de The Harvest.
Daniel Pratt
Emprendedor, artista de calle, aficionado a los medios sociales, fan de PHP, amante de psql, geek. Vamos a morir pronto. Lo que queda es amar, disfrutar de nuestras glorias, miserias y afinidades electivas.
Lo mejor de…
Boletín Semanal
Loading...RSS
Servicio de instalación de blogs y páginas web
Puedo ayudarte a instalar y configurar un blog o página web con imagen profesional.
Haz clic aquí
Este trabajo de Daniel Pratt tiene una licencia
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0.
Sería posible una traducción???
Ezequiel, hay varias si buscas en google.
Todas pisotean la primera línea y acaban con el cuento. Por ejemplo:
http://librosintapa.blogspot.com/2008/01/la-cosecha.html
Gracias Daniel, la cosecha ya la leí y espero dar con algo mas. Por el momento no he logrado.